Sanación Sicológica
en la Tradición Mística Católica Romana

Los Credos

English

 
El Credo de los Apóstoles | El Credo Niceno

 
“El Credo de los Apóstoles es llamado así porque es considerado con justicia un fiel resumen de la fe de los apóstoles. Es el antiguo símbolo bautismal de la Iglesia de Roma. Su gran autoridad surge de éste hecho: es el Credo de la Iglesia romana, la sede de Pedro, el primero de los apóstoles, y a la cual él llevó la doctrina común”. (Catecismo de la Iglesia Católica, 194).

El Credo de los Apóstoles
CREO en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, Descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre todopoderoso. Desde allí he de venir a juzgar a vivos y a muertos. Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos, y la vida perdurable. Amén.		CREDO in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cœli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum; qui concéptus est de Spíritu Sancto; natus ex María Vírgine; passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus:   Descéndit ad inféros; tértia die resurréxit a mórtuis: ascéndit ad cœlos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis; inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos.   Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen. Escuche el latín

 
“El Credo llamado de Nicea-Constantinopla o Niceno debe su gran autoridad al hecho de que es fruto de los dos primeros Concilios ecuménicos (en 325 y 381). Sigue siendo todavía hoy el símbolo común a todas las grandes Iglesias del Oriente y Occidente”. (Catecismo de la Iglesia Católica, 195).

El Credo de Nicea
CREEMOS en Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.		CREDO in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.
Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos lo siglos: Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado , no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho;		Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum, et ex Patre natum ante ómnia saécula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri; per quem ómnia facta sunt.
que por nosotros, los hombres y por nuestra salvación bajó del cielo y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la Virgen, y se hizo hombre;		Qui propter nos hómines, et propter nostram salútem, descéndit de cælis. Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine: et homo factus est.
y por nuestra causa fue crucificado en los tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado y resucitó al tercer día, según las Escrituras y subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre		Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est, et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras, et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris.
y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos y su reino no tendrá fin,		Et iterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos: cuius regni non erit finis.
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo,		Et in Spíritum Sanctum Dóminum et vivificántem, qui ex Patre Filióque procédit.
que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria y que habló por los profetas.		Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas.
Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.		Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.
Reconocemos un solo bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos en la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.		Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et expécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventúri saéculi. Amen.

Traducido por Anne P.

Para hacer comentarios sobre las traducciones